Vedete quest'aspirante modella?
Ero io... Deb... finche' non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'e' stata un po' di confusione,
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata e con un'assistente personale.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo
sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 1x13 Season Finale Grayson Anatomy
Traduzione: La_Marti, rogiari, Marta, Starplatinum, Paoletta, letidie.
Synch: Supermauri. Revisione: bimbaZen.
Disturbo?
- Affatto. Che succede? - Beh, ho un caso molto importante.
Mi chiedevo se potevi prenderti del tempo e...
Grayson?
Stai bene?
Kim e Grayson si sono lasciati? Ne sei sicura?
- Me l'ha detto Grayson. - Oh.
"Oh" cosa? Perche' "oh"?
No, niente. E' solo che...
ti ha confidato che ha rotto con la sua ragazza.
Sei stata la sua spalla su cui piangere, la sua confidente, la sua...
migliore amica platonica.
Ma non e' una cosa cosi' terribile. Inoltre, tu hai Tony.
Si', Tony... l'amico del pranzo.
Dai, andiamo.
E' piu' di questo.
Voi... voi vi siete baciati. Avete pomiciato.
Solo perche' non riuscite ad uscire a cena insieme...
Va tutto bene. Davvero.
Abbiamo solo qualche problema a combinare i nostri impegni.
E' cosi' che lo chiamano gli avvocati?
Oh, un messaggio da Tony.
Vuole sapere se sono libera per pranzo.
Oh, eccola.
- Dolcezza! - Ehi!
Jane, lei e' la persona che volevo tu incontrassi...
la tua nuova cliente, Lina, un'incredibile modella di biancheria intima,
i cui capelli non erano cosi' fantastici
da quando i jeans a vita bassa sono diventati di moda.
Il che e' successo subito prima che firmassi con Cupid's Whisper.
Un contratto esclusivo che l'avrebbe fatta apparire
sulla copertina del catalogo di primavera.
Aspetta... indossando il reggiseno a balconcino con allacciatura in basso
e con il pizzo francese fatto a mano?
Ma non eri tu. Cos'e' successo?
Beh, una settimana prima del servizio, e' uscita
la mia intervista su "Women's Wear Daily".
Dove ho affermato di essere sopravvissuta al cancro al seno.
Sei cosi' coraggiosa.
Il giorno dopo, mi hanno mandato un avvocato con una raccomandata
che mi avvisava che i miei servizi non erano piu' richiesti.
Hanno detto che gli avevo mentito, che avevo violato il contratto.
Per aver avuto il cancro al seno?
- Chi farebbe una cosa del genere? - Esattamente.
E' brava quando si arrabbia.
Allora, dille che cosa farai... sai, legalmente.
- Legalmente? - Si', si'.
Li faro' piangere.
- Le bretelle rosse. - Problemi?
E' molto elegante oggi, signore.
Non so di cosa stai parlando.
Sei in ritardo.
Arrivo in ritardo tutti i giorni, da tre mesi.
Cos'e' successo alla tua voce?
Sono andata in un bar austriaco e mi hanno insegnato lo jodel.
Ma non ha importanza. Parker indossa le bretelle rosse!
Certo, e io indosso una canotta colorata, come in "The Hills".
Le bretelle rosse, Jane...
quelle che indossa quando sta per fare un annuncio importante.
Come, "E' tempo di nominare un nuovo socio".
Oh, di nuovo con questa storia di diventare socio.
Ciao.
Sinceramente, non vedo motivo per cui dovrei voler diventare socia di Parker.
Lo vedo abbastanza, quell'uomo.
Eh, dai... socia. E' quello che hai sempre voluto.
La targa d'ottone, piu' prestigio, piu' responsabilita'.
Piu' mal di testa, piu' ore di lavoro.
Un ufficio al piano superiore e un budget per ristrutturarlo.
Potro' ristrutturare l'ufficio?
E la tua assistente avra' un aumento e un posto auto riservato.
Aggiudicato!
Andro' a dire a Parker del mio nuovo caso. Gli piacera' di sicuro.
Aspetta. Non puoi andare cosi'.
Devi sembrare un socio.
Questa e' una penna adatta a un socio. Assicurati che la veda.
Ricorda, un grande quadro e' fatto da tanti piccoli dettagli.
Come gli occhiali da sole di Kate Moss, o la borsa Hobo di Gisele Bundchen.
E ora la penna di Jane Bingum.
Grazie.
Spero ci sia qualcosa da firmare.
E' arrivato il momento di tagliare il traguardo.
Oh, Parker. Volevo...
Bingum. Tempismo perfetto. Seguimi. Bella penna.
Oh, grazie.
Ho appena incontrato un nuovo cliente.
E' una modella di biancheria intima che e' stata licenziata per...
Fermati. Apprezzo l'iniziativa,
e Dio sa se non sono a favore delle modelle di biancheria intima.
Ma passa il caso a un collega.
Ho bisogno della tua attenzione per un nuovo cliente che ho appena trovato.
Abbiamo 24 ore per aggiornarci.
Si', ma vede, l'ho promesso alla mia migliore amica...
L'hai promesso alla tua migliore amica? Ti sembra di essere in una confraternita?
Bingum!
No.
Bene, perche' hai una riunione introduttiva proprio ora.
Eric era un promettente lanciatore della squadra di sviluppo dei Dodgers.
Era?
Due mesi fa ho avuto un intervento chirurgico... alla cuffia dei rotatori.
Quattro muscoli che stabilizzano l'omero nell'articolazione della spalla.
Fondamentali per un lanciatore.
Grazie, non ho mai giocato a baseball ne' ad altro, durante il college.
Comunque il mio dottore disse che sarebbe stato un intervento di routine...
da eseguire anche in ambulatorio.
Ma durante l'intervento ha... ha reciso il nervo.
Il danno e' irreversibile. Non ho piu' forza nel braccio.
Non potro' piu' fare il lanciatore.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Faremo causa al chirurgo e all'ospedale per negligenza.
E vinceremo.
Grandioso.
Eric, di qualsiasi cosa abbia bisogno il suo caso ha la priorita'.
Lo apprezzo.
Cliente che ispira compassione, negligenza palese, nessuna franchigia.
Questo caso e' un dono.
Non potrei essere piu' d'accordo, signore. Ho gia' qualche idea per le strategie.
Jane, magari vuoi prendere nota.
Jane sara' il primo avvocato.
Cosa? Perche'?
Perche' l'ho detto io?
Parker, con tutto il rispetto, quando lavoriamo
insieme di solito io sono il primo avvocato.
Gia'... Kim, quando io valuto un associato come futuro socio
devo vedere in lui la stoffa del capo.
Lo so, e...
Devo anche valutare che possa far parte di una squadra
che possa essere d'aiuto ad altri avvocati.
Vai e vinci questa causa.
Si', signore.
Bretelle rosse. Figlio di puttana.
Ehi, ho gia' un sacco di idee per la strategia, se vuoi annotartele...
Ehi! Sono io il primo avvocato e sono io a stabilire quando una riunione e' finita!
Allora... la riunione e' finita.
- Vorremmo iniziare con.. - Perche' non iniziamo con...
Iniziero' io. Questa sara' essere una breve riunione per accordarsi,
considerando che non c'e' niente su cui accordarsi. Non ho fatto nulla di male.
Okay, se la mette cosi'...
Con tutto il rispetto, dottoressa c'e' il piccolo problema
di come ha massacrato il braccio del nostro cliente.
Tutto cio' che la dottoressa Dumont ha fatto ricade negli standard medici di cura.
La chirurgia presenta dei rischi.
Un danno ai nervi, per quanto ci dispiaccia, puo' avvenire.
Lei non mi ha mai detto questo.
Mi ha detto invece che sarei tornato sul campo da gioco in due mesi!
Questo e' un consenso informato. Non e' il suo nome, quello li' in fondo?
Si'.
Dunque lei e' stato avvisato dei possibili rischi.
Lui continua a disporre dell'uso quasi pieno del braccio.
Certo. Puo' fare quel che vuole con il suo braccio... eccetto lanciare la palla.
I miei clienti sono disponibili ad offrirle 20 mila dollari
pur di evitare le spese di un processo.
E' piu' di quanto la legge federale sui rimborsi ai dipendenti
valuti un danno alla spalla.
Sarebbe fantastico, se lui fosse un dipendente federale.
Invece e' solo un lanciatore di serie B, con una causa di serie B.
Io non gli darei un centesimo.
Tra l'altro, sono gli avvocati come lei
che stanno distruggendo la Sanita' di questo Paese.
L'offerta se ne va con me.
Per noi va bene cosi'. Ci vediamo in tribunale.
Jane mi ha aggiornato circa il tuo caso.
Sono felice di collaborare.
Ma prima di cominciare, ho una domanda...
Perche' sei qui?
Prima di tutto, per supporto morale.
Vai... Lina!
E poi, per tradurre.
Cioe'?
Sono una modella, e vivo con Jane. Parlo un po' di "avvocatese".
"Quantum meruit".
Non e' applicabile qui.
E ho portato il cliente, per cui questo mi rende "secondo sgabello".
"Seconda poltrona"? Bene. D'accordo.
Mi piacerebbe che lei restasse qui se non ci sono problemi.
Tutto questo e' piuttosto difficile per me.
Okay.
La Cupid's Whisper lamenta frode nell'induzione alla...
che lei li ha ingannati non avendo detto loro di avere il cancro.
Lei non ha ingannato nessuno. Semplicemente non gliel'ha detto.
Questa e' a dire il vero una distinzione importante.
Intendo prendere appunti.
Non vedo perche' la mia vita privata debba interessargli.
Non ho trascurato nessun incontro, nessuna seduta di prova.
La mia malattia non ha mai interferito con il mio lavoro.
Questo e' quello che sosterra'.
Faremo in modo che la giuria li veda come dei bulli.
Frode non si scrive con ph.
La "p" non si sente.
Per quantificare i danni, abbiamo bisogno di dimostrare
che Eric avrebbe potuto avere un grosso ingaggio in futuro.
Devi parlare con i suoi allenatori, i suoi preparatori tecnici
e capire quanto avrebbe potuto valere la sua carriera.
E' una perdita di tempo. Il dottore e' la priorita'...
Le analisi delle sue performance, i pazienti delusi, i dati finanziari
fino a quel che lei paga per la tv via cavo.
Conosco un tipo che puo' scovare cose senza mandato.
Non abbiamo un granche' di tempo per prepararci. Inizia con la squadra.
Se ci avanzera' tempo, puoi dedicarti alle tue ricerche.
Mi dispiace interrompere.
Nessun problema. Te la lascio a comandare te, per un po'.
Ehi, tu. Ho portato il pranzo.
Salsa francese di Philippe... la tua preferita.
Non sono mai stata li', prima.
Perfetto. E' il mio posto preferito.
E un Arnold Palmer...
3/4 Arnold, 1/4 Palmer, proprio come piace a te.
Questo potrebbe rivelarsi il pranzo migliore di sempre.
So che e' stato difficile, lo sai, coordinare i nostri impegni...
Parliamo sempre di un pranzo veloce qui...
Un sms la'.
E' il motivo per cui penso dovremmo impegnarci di piu'.
Sono d'accordo.
A cena, d'accordo?
In questo modo, non ci dobbiamo limitare ai 37 minuti tra un'udienza e l'altra.
Conosco un fantastico bed and breakfast nella Napa Valley.
Sembra piuttosto lontano per andarci a...
e ce l'avranno un ristorante?
Pensavo potevamo trascorrerci un fine settimana.
Questo fine settimana.
Si', giusto. Certo, naturale.
Bed and breakfast. Come no.
Trascorrere un po' di tempo insieme, solo noi due.
- Gia'. - E bere del Cabernet sensazionale.
Gia'... si'... questo mi sembra...
Ora, so che stai pensando al tuo processo importante
e ti chiedi se puoi allontanarti per il fine settimana.
Si', e' vero. Aspetta, lasciami controllare l'agenda.
- Fammi sapere. - Okay.
D'accordo, abbiamo ancora 36 minuti. Sfruttiamoli al meglio.
Okay.
D'accordo.
- Ehi, e' un dizionario legale? - Sto lavorando al mio caso.
- Il tuo caso? - Si'.
Sto aiutando Grayson a rappresentare Lina.
Eh? Martini alla fragola? Sono fantastici per concentrarsi.
- Ho bisogno di concentrazione. - Gia', e' vero.
Ah, il tuo tesorino ha chiamato.
Tony?
Qual e' il problema?
Ehm, Tony mi ha invitato ad andare con lui nella Napa Valley...
per il fine settimana.
Ehi, dolcezza, e' fantastico!
Tu ti aspettavi solo una cena. Voglio dire, questo e'...
Questo e' un bed and breakfast. Questo e' cena... e colazione...
E tutto cio' che ci sta in mezzo.
Beh, si'.
Stai per andare nella Napa Valley con Tony. Qual e' il problema?
Beh, io non sono mai... andata... nella Napa Valley.
Voglio dire, l'ho fatto, come Deb... ma non come Jane.
Hai capito cosa sto dicendo?
Stiamo ancora parlando della parte tra la cena e la colazione?
E quando e' stata l'ultima volta che... lei e' andata nella Napa Valley?
E' probabile che non sia mai stata a Napa.
Dai, tutti sono stati a Napa.
Alcune persone non vanno a Napa fino ad un certo punto della loro vita.
Oh, non ti preoccupare. Sara' come... guidare un'auto nuova.
I bottoni sembrano diversi, ma servono tutti alla stessa cosa.
Suppongo di si'.
- Ma e'... - Cosa?
Grayson?
Gli sta succedendo qualcosa, e Kim ha rotto con lui perche'...
lui non era pronto ad andare avanti...
Senza Deb.
Uno di voi deve andare avanti.
Bene, vai a Napa con Tony. Fa un giretto con la nuova auto.
Alla mia visita annuale, il medico ha sentito un nodo.
Una settimana dopo ho avuto la diagnosi ufficiale.
Deve essere stato terribile.
Si', ma sono stata fortunata perche' e' stato preso in tempo.
Primo stadio, secondo grado. Nessun coinvolgimento dei linfonodi.
Dovevo scegliere, radioterapia e controlli per il resto della vita...
o una doppia mastectomia e la ricostruzione.
Ha scelto l'operazione?
Era la migliore possibilita' di stare in buona salute.
Potevo evitare la chemio.
E dopo che lei e' guarita, ha firmato il contratto con la Cupid's Whisper?
Sono una modella. Non avrei smesso di vivere la mia vita o di essere quello che sono.
Perche' l'ha reso pubblico?
La cosa stava venendo fuori, e io ho voluto raccontare la mia storia...
per far sapere alla gente che il cancro non mi aveva fermato.
Non so perche' vogliano farlo loro.
Questo non e' un concerto rock, signor Kent.
Per favore, chieda alla sua groupie di comportarsi adeguatamente.
Certamente, Vostro Onore.
Sono veramente spiaciuta della sua malattia.
Grazie.
Ma non ha mentito alla Cupid's Whisper...
non dicendo delle sue condizioni fisiche se non dopo la firma del contratto?
Non ho nemmeno detto loro di aver avuto la varicella a 8 anni...
o l'influenza lo scorso inverno.
Quando "Women's Wear Daily" l'ha contattata per la prima volta...
per un'intervista, lei l'ha rimandata per un mese, giusto?
Non era un buon periodo.
Perche' lei stava trattando con il mio cliente...
e non voleva che la sua storia venisse fuori
finche' non avesse intascato l'assegno.
- Obiezione! - Ritirata.
Nessun'altra domanda.
Dunque, Eric, ci racconti della sua vita quotidiana.
Certo.
Per 10 anni, e' stata sempre la stessa...
Sveglia alle 5, sette albumi d'uovo strapazzati per colazione,
quindi una corsa di 10 chilometri, sala attrezzi e campo da baseball per i lanci.
- Ogni giorno, sole o pioggia. - Stava dando i suoi frutti?
Si', l'allenatore mi disse che gia' circolavano delle voci.
Questo sarebbe stato il mio anno. Stavo per avanzare.
Cosa le ha detto la dottoressa Dumont dopo che si e' svegliato dall'operazione?
Mi ha detto che si erano verificate... delle complicazioni,
che era molto improbabile che sarei tornato a lanciare di nuovo.
Tutto cio' che avevo sempre sognato,
tutto cio' per cui ho sempre lavorato, era perso.
Mi dispiace tanto.
Nient'altro.
Signor Hayes...
lei ha passato 5 nella serie minore.
Si', signore.
Non proprio quella che si dice una "rapida ascesa".
Qual era il suo soprannome nella squadra?
- "Ad ogni costo" Hayes. - Perche'?
Perche' mi piaceva finire le partite che iniziavo.
Quindi lei continuava a lanciare,
anche quando era stanco o ferito?
A volte.
Quindi e' possibile che lei stesso abbia danneggiato la sua spalla
prima che la dottoressa Dumont ci mettesse mano.
Obiezione. Non sapevo che l'avvocato fosse un esperto in medicina.
Ritirata.
Solo un'altra domanda.
Un mese prima dell'operazione, lei non disse al suo allenatore, Aaron Mayer,
che non credeva di avere le qualita' necessarie per giocare nelle serie maggiori?
Si', ma, intendevo che...
sono cose che si dicono, dopo una brutta sconfitta.
Davvero?
Perche' a me sembra che lei si aspetti che il mio cliente...
paghi per un sogno che nemmeno lei credeva di poter realizzare.
Molto matura, Jane Avresti potuto trattenere l'ascensore per me.
Si', e tu avresti potuto fare le ricerche che ti avevo chiesto.
- L'ho fatto. - E chi e' Aaron Mayer?
L'allenatore dei battitori. Eric e' un lanciatore. Non pensavo che...
No, tu non pensavi, ma io so cosa stai cercando di fare.
Stai cercando di screditarmi in modo che tu possa apparire migliore.
Cosa? Ma tu sei pazza? Perche' dovrei farlo?
Signore, come sta andando il caso?
- Bene. - Non potrebbe andare meglio.
Ascolta, se ancora non l'avessi detto,
io apprezzo il tuo aiuto, il tuo entusiasmo, il tuo tifo.
Grayson, Grayson! Ecco chi hai di fronte!
Orecchiabile, vero?
Si', certo, non me lo tolgo dalla mente.
Prego! Dunque, che succede adesso?
Ecco, chiameranno l'amministratore delegato alla sbarra.
Si nascondera' dietro la formulazione del contratto di Lina.
Ma noi... oh.
Scusa, sono stanchissimo.
Hai un processo da vincere, signore. Devi essere riposato.
Ci sto provando. Sto facendo dei sogni stranissimi.
- Su quella Kim? - No, su Jane.
- Cosa? - Cosa?
- Tu... - Ecco... si'.
Intendevo... no... volevo dire...
Che tipo di sogni?
Niente, sono stanco.
Quindi, ci vediamo in tribunale domani.
- Grazie. - Grazie.
Mi scusi signorina...
Si e' persa?
Ero nelle vicinanze.
Ho pensato a Napa.
E?
Oh, aspetta un attimo.
Ehi, sono con Tony.
Oh, mio Dio. Okay, rispondi a sillabe. Hai gia' detto "si'" a Napa?
Ehm... no. Quasi.
Non farlo. Non ancora.
Grayson mi ha appena detto che ti sta sognando. Non Deb, tu, Jane!
Grayson sta sognando Jane, Jane!
Dolcezza?
C'e' un'emergenza con Stacy. Un'emergenza a casa.
E' tutto okay?
Posso chiamarti dopo? Ti chiamo dopo.
Okay.
Jane?
- Aspetta un attimo. Sei corsa via? - Non sono scappata via.
Quindi, quando Tony ti ha chiesto di andare a Napa con lui, tu...
Non ho risposto e poi sono andata via... velocemente.
Aveva un'espressione dolcissima.
Era speranzoso.
Forse non avrei dovuto dirti del sogno.
- Dovevi. - Dovevo.
Grayson ti sogna. Questo significa qualcosa, giusto?
Non lo so.
Oh. Io lo so.
Secondo Freud, i sogni sono desideri immagazzinati nel subconscio.
Freud... era il tizio che dormiva sul nostro divano?
Quello era Fred.
Quindi, Grayson lo ha descritto come una fantasia o piu' come un incubo?
Non lo so. Ha importanza?
Si'.
Una volta ho sognato di fare le spugnature a Larry King,
e sono abbastanza certa di non volerlo fare nella vita reale.
Questo potrebbe essere quello che stavo aspettando, Stacy...
Una sorta di segnale che in fondo, Grayson sappia che sono la sua anima gemella.
Giusto.
Ma che farai con Tony?
Non lo so.
- E' davvero un ragazzo fantastico. - Che ti viene dietro da sveglio.
Una persona puo' avere due anime gemelle?
Forse nello Utah.
Guardati... due scelte fantastiche.
E' come il finale di "The Bachelorette," solo meno squallido.
Non so cosa faro'.
Ci devi dormire su.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma si sta facendo tardi,
e mi devo alzare presto per andare in tribunale.
- Buona notte. - Buona notte.
Alzatevi per l'onorevole, bellissima,
abbagliante giudice Paula Abdul!
Si'!
Andiamo!
Diamo inizio a questo processo! Avanti!
Va bene, sono pronta a sentire le testimonianze
nella causa di Grayson vs. Tony.
Usciere Stacy, per favore, faccia prestare giuramento.
Dolcezza, giuri su questa pila di riviste di moda
di dire la verita', tutta la verita',
e di non indossare mai, mai, i fuseaux con le staffe, e che Anna Wintour ti aiuti?
Come se potessi farlo.
Ascoltiamo gli avvocati.
Jane, non e' vero che abbiamo un'ottima intesa?
Oh, dovro' prendere questa scrollata di spalle
come un'ammissione di intesa.
Obiezione!
Avete visto il modo in cui mi guarda?
Jane, tu mi ami. Mi hai amato per molto tempo.
Oh! Oh! Si morde le labbra!
Immagino che dovro' prendere in considerazione la storia passata.
Ordine in aula!
Ora, signori, se volete conquistare il cuore di questa donna,
farete meglio a mostrarmi cosa vi rende diversi.
- Tony, tocca a te. - Non c'e' problema.
Tony! Tony! Tony! Tony! Tony! Tony!
Grayson, al centro.
Grayson! Grayson! Grayson! Grayson! Grayson! Grayson!
Come puoi farlo? E' ridicolo!
- Cosa hai che non va? - Ragazzi!
Smettetela. Ho visto abbastanza. Ho preso la mia decisione.
Davvero?
E' Grayson o Tony?
Ve lo diro'...
dopo la pubblicita'.
Signor Hess, lei ha testimoniato che come direttore generale di Cupid's Whisper,
non avrebbe mai assunto la mia cliente se avesse saputo della sua malattia?
- E' esatto. - Stronzo!
Avverte i suoi azionisti ogni volta che viene curato per una malattia?
No.
Quindi, come Lina, lei nasconde informazioni mediche.
- Non e' la stessa cosa. - Diciamo, per esempio,
che lei venga curato per le emorroidi.
Glielo farebbe sapere?
Obiezione, Vostro Onore.
Lo permetto.
Se direi agli azionisti delle mie emorroidi?
- No, non lo farei. - Nient'altro.
Controinterrogo, Vostro Onore.
Signor Hess, perche' non ha l'obbligo
di dire agli azionisti delle sue ipotetiche emorroidi?
Perche' sarei ancora in grado di fare il mio lavoro.
E la signora Martinez e' in grado di fare il suo?
No, non lo e'.
- Come fa a saperlo? - Esaustiva ricerca di mercato.
Tutti i sondaggi ci dicono che i consumatori identificano Lina Martinez
con il cancro al senso. E se mettiamo Lina sul nostro catalogo, le vendite caleranno.
Il lavoro di Lina e' attirare la gente a comprare reggiseno.
Quindi, per definizione, lei e' incapace di fornirci il servizio.
Ascolti, potra' non essere politicamente corretto, ma la verita' e' che...
Il cancro... semplicemente non e' sexy.
- Dimmi che non e'... - Oh, lo e'.
Una plastico completo del tuo ufficio al piano superiore.
Che non mi e' stato ancora assegnato.
- Cosa sono questi? - Non sono in scala.
Ma sono le nostre sedie per il massaggio con acqua.
Le migliori.
Se ne compri due, ottieni uno sconto e un'assistente molto rilassata.
Jane.
Mi dispiace. Hai un appuntamento?
Due cose. Primo, mi dispiace... piu' o meno.
Non ti ho rispettata come leader, e avrei dovuto.
Perdonata... piu' o meno.
Qual e' la seconda cosa?
- Ehi! - Kim!
Avevo ragione.
Mi dispiace. Ho rovinato i tuoi piani?
Cos'e' tutto questo?
Questo, amica mia, e' l'aspetto di una pistola fumante.
La mia ricerca sul passato della dottoressa Dumont.
Dai un'occhiata al documento in cima.
Oh, mio Dio.
E quello e' solo l'inizio.
Ora, vai a vincere il nostro caso, capo.
La sai una cosa?
Deleghero' questo compito a te.
Mi dica, dottoressa Dumont, tagliare il nervo ausiliario...
E' stato chiaramente un errore, giusto?
No. E' stato un evento inevitabile.
Capisco.
Un'operazione di routine puo' prendere una brutta piega in un secondo, giusto?
Si'.
Quanto sono importanti il riposo e la pratica per un chirurgo come lei?
- Critici. - Critici.
Quindi, quanto poteva essere riposata se ha eseguito tre operazioni
la notte prima di operare Eric?
Ne ho eseguita solo una.
Giusto. Una al Fairfax General e altre due
in un ospedale pediatrico del centro, piu' tardi quella notte.
Queste due le sono passate di mente, dottoressa?
- Obiezione! Tormenta la testimone! - Respinta.
Dopo la sua terza operazione, e' andata a casa a dormire,
o e' andato a una raccolta fondi dell'AMA al Biltmore?
Potrei esserci passata.
Ma verso le 23 o mezzanotte ero gia' a casa.
Non e' stata forse ripresa da una telecamera semaforica
mentre passava a tutta velocita' con il semaforo rosso
a Beverly Hills alle 4:30 di mattina?
Vuole vedere la multa?
Obiezione! Non e' stata presentata alcuna prova...
Vostro Onore, vorremmo presentare questa multa come referto "A".
A che ora sarebbe dovuta tornare in ospedale, quella mattina?
- Alle 6:30, alle 7:00? - Come si permette.
- Risponda alla domanda. - Alle 6:30.
Quando Eric firmo' il modulo di consenso,
sapeva che stava affidando la sua vita ad una dottoressa
che la notte prima della sua operazione aveva dormito solo per mezz'ora?
Non ho bisogno che lei mi dica di quante ore di sonno ho bisogno!
Ha letto il mio curriculum?
Un unico errore su un centinaio di operazioni.
Quindi lo ammette, ha fatto un errore!
Operare e' come giocare alla lotteria, mi dispiace, ma lui non ha avuto fortuna.
Un'ultima domanda.
Perche' non ha rimandato l'operazione di Eric
fino a quando sarebbe stata piu' riposata?
Dottoressa?
Era il fine settimana del Memorial Day. Avevo dei progetti.
Dopo una causa portata avanti squisitamente,
la squadra formata della signora Bingum...
e dalla signora Kaswell...
Grazie.
ha stabilito un accordo di 15 milioni di dollari per Eric Hayes.
Caspita. Complimenti.
C'e' qualche altro annuncio, signore?
Mm... grazie, Teri. Si'.
Vorrei annunciare pubblicamente...
che di recente ho perso un po' di peso.
Grazie, macchina ellittica.
Ed e' per questo che ho portato le bretelle per tutta la settimana.
- Buuu! - Nient'altro.
- Come mai quella faccia? - Non e' niente.
Stavo pensando alla dottoressa.
E' stata ripresa dalla telecamera al semaforo rosso, a Beverly Hills,
mentre passava in centro per andare a Pasadena.
- Non e' neanche per strada. - Jane, a chi importa?
Volevi ottenere un accordo a otto cifre.
Se Parker non stava gia' pensando a farti diventare socia
all'inizio della settimana, puoi scommetterci che ora ci sta pensando.
Bevi tutto d'un fiato. Hanno vinto i buoni.
Hai ragione.
Credo che dovremmo essere felici del fatto che non eserciti piu' la sua professione.
Allora, Eric, che progetti hai?
Non lo so. Fare l'allenatore, magari ritornare a scuola.
Iniziero' passando due settimane alle Hawaii
a riflettere sulla mia vita sulla costa Kona.
Cerchi qualcuno che ti accompagni? Una guardia del corpo o un istruttrice di surf?
Questo studio offre davvero di tutto.
Davvero?
- Scusatemi. - Prego.
Andiamo. Parker ci porta tutti da Patina per festeggiare.
Credo che non ci sia niente da festeggiare.
Dove ha detto che vuole andare in vacanza, Eric?
Alle Hawaii, sulla costa Kona.
Sai chi e' che ha una casa proprio li'?
La dottoressa Dumont.
Questo non prova niente, e' una costa molto grande.
Certo, ma questo invece potrebbe.
Questo e' il conto dettagliato dell'hotel Sheraton
a Bakersfield, dove la signora Dumont ha passato due notti.
E guarda caso sono le stesse notti in cui
la squadra di Eric ha giocato due partite, proprio li'.
- Ha seguito la sua squadra? - Per ben 6 mesi prima dell'intervento.
Guarda le due prenotazioni di una colazione per due, due giorni di fila.
Mezzo pompelmo, farina d'avena, 7 bianchi d'uovo strapazzati?
La colazione di Eric.
Tutte le mattine, per 10 anni, 7 bianchi d'uovo strapazzati,
col sole o con la pioggia.
Jane...
Ha guidato per miglia e miglia nella direzione sbagliata alle 4:30 di mattina
per farci avere la foto scattata al semaforo rosso.
Sapeva che l'avremmo trovata.
Questo caso non era altro che una truffa.
E li abbiamo appena aiutati a rubare 15 milioni di dollari.
Coincide tutto.
Se fai un confronto tra i documenti
dell'hotel, del biglietto aereo e del cellulare della Dumont,
noterai che sembra che si conoscessero da molto tempo prima dell'operazione.
Hayes e la dottoressa andavano a letto insieme?
No, vanno ancora a letto insieme. Dia un'occhiata.
Condividevano la stessa stanza d'albergo
per almeno due notti alla settimana, negli ultimi sei mesi.
Almeno poi sono stati abbastanza intelligenti
da tagliare i ponti fino all'operazione.
Il piano e' molto semplice. Durante l'operazione lei taglia
un po' di piu' di quello che dovrebbe,
e a lui non rimane altro che trovare dei buoni avvocati, cosa che ha fatto.
Non capisco. Perche' avrebbe dovuto farlo?
Voleva giocare nelle squadre piu' importanti.
Le serie maggiori erano un azzardo, cosi' invece il pagamento era assicurato.
15 milioni di dollari di risarcimento.
Se li dividono, e possono andare in pensione molto presto.
Abbiamo vinto il caso.
Lei voleva che vincessimo il caso. Avevamo tutte le prove sotto il naso...
i registri dell'ospedale, la multa...
Ha fatto si' che la giuria la odiasse.
Dobbiamo farlo sapere a tutti...
All'ospedale, alla compagnia assicurativa, al procuratore.
Invece non faremo niente di tutto cio'.
Cosa?
Non porterai avanti questo caso. Non dirai una parola a riguardo.
- Perche', Parker? E' per i soldi? - Non c'entrano i soldi.
Se si sparge la voce che facciamo arrestare i nostri clienti, non avremo piu' clienti.
Non dirai niente, perche' non ne hai il permesso.
E chi lo dice?
L'ordine degli avvocati della California.
C'e' il segreto professionale tra avvocato e cliente.
Se mi dirai qualsiasi cosa, saro' obbligato a dirla anche a loro.
- Mi denunceresti? - Non avrei altra scelta.
Quindi tutti possono essere etici tranne me?
Mi dispiace, Jane.
- Ehi, cosa stai facendo? - Sto formulando l'arringa finale.
Se l'accusa non chiama piu' testimoni, dovrei aver finito per ora di pranzo.
Beh, grazie a Dio ci sono io.
Sono rimasta sveglia tutta la notte a pensarci.
So come vincere questo caso.
Davvero?
Devi richiamare Lina a testimoniare.
Stacy, siamo arrivati a un punto in cui non c'e' piu' niente da fare.
No, non ci siamo ancora arrivati!
D'accordo, ascoltami.
Lo so, i miei occhiali sono finti,
non capisco nemmeno la meta' dei termini legali che usate...
E va bene, non ne capisco neanche uno.
E usavo il latino maccheronico per parlare in codice,
ma ho prestato molta attenzione al caso e so come vincerlo!
Tutto quello che ti serve per vincere e' qui dentro.
"Fate Ditemi".
E' in codice, sta per "fidati di me".
Cosa farai?
Se porto avanti il caso, la mia carriera e' finita.
Ma?
Non so se posso fingere di non sapere quello che so.
Ero molto piu' semplice quando non ero cosi' intelligente.
E quando e' stato?
Voglio davvero essere un avvocato
se cio' significa aiutare le persone che mentono, truffano e rubano?
Beh...
Se le stai aiutando dal tuo ufficio appena ristrutturato al piano di sopra
mentre la tua assistente si sta facendo fare un massaggio dalla propria sedia...
Sto scherzando. Piu' o meno.
Se la mia carriera finira' per sempre, anche la tua subira' danni
- e non e' giusto che per me... - Sei anni fa ho accettato questo lavoro
perche', lo ammetto, credevo che avresti avuto successo.
Ma ora lavoro per te per quella che sei,
non per quella che diventerai.
Fai quello che devi.
- Hai chiamato la stampa? - Si'.
Signor Kent.
Stiamo aspettando.
Signora Martinez, e' d'accordo con i risultati delle ricerche di mercato
che ha menzionato la signora Hess durante la sua testimonianza?
Obiezione!
La signora Martinez e' una modella. Non e' un'esperta di marketing.
Non puo' essere entrambe, Vostro Onore?
- Respinta. Sia breve. - Ho quasi finito.
- Signora Martinez? - Non sono d'accordo con la ricerca.
Crede che i numeri siano sbagliati?
So che lo sono.
Se comparisse nel catalogo della Cupid's Whisper
potrebbe favorire la vendita di biancheria intima?
Ditemelo voi.
Starete scherzando!
Evviva!
Ancora un'altra domanda.
Per alzata di mano... chi sta pensando al cancro ora?
Nessuno?
La ringrazio per aver accettato di incontrarmi.
Stavo per non farlo. E' stata molto vaga al telefono.
Ho un messaggio da parte del mio cliente.
Ha detto di dirle che non verra' a Kona.
Beh, non so di cosa stia parlando.
So che fa male.
E quasi mi dispiace per lei.
Quasi.
So tutto... la relazione, l'operazione fatta con negligenza,
la truffa per frodare l'assicurazione dell'ospedale...
Tutto.
D'accordo, si sieda.
Eric e' protetto dal segreto professionale avvocato-cliente,
un diritto che di fatto si estende anche a lei,
poiche' non c'e' modo per cui la possa perseguire senza implicarlo.
Capisco.
Cosa vuole?
Mi ha chiesto di darle questo.
E' la sua parte.
Sono 20 mila dollari.
Quell'assegno dovrebbe avere qualche dannato zero in piu'.
Andiamo. Non pensava davvero di ottenere la meta'?
Dannazione! Me la sono guadagnata!
Eric e' quello che ha rinunciato alla sua carriera.
L'abbiamo fatto entrambi. Questo era il piano.
Si', questo era il suo piano.
Quindi credo sia una sua prerogativa poterlo cambiare.
Il suo piano? E' questo quello che le ha detto?
- Si'. - E' un atleta, non un astrofisico.
Il suo braccio stava rallentando. Non sarebbe entrato nel torneo professionistico.
Cosi' ho trovato un modo per farci diventare entrambi ricchi.
Beh, ha funzionato per uno di voi due.
Eravamo in torto. Abbiamo fatto un errore.
Non dobbiamo aspettare che ce lo dica la giuria.
Lina, ti rivogliamo... con un cospicuo aumento.
Nelle ultime tre ore la mia cliente ha ricevuto dozzine di nuove offerte.
Date le circostanze, lavorera' per qualcuno che la apprezza.
Ancora una cosa... le faccia le sue scuse.
- Ci scusiamo. - Enormemente.
Va bene cosi'. Scuse accettate.
Non so come ringraziarla.
Ringrazi Stacy.
Non ce l'avremmo fatta senza di lei.
"E pluribus unum".
Significa "Prego".
Si assicuri che queste partano subito.
E questa e' per il signor Parker.
Disturbo?
Niente affatto. Cosa succede?
Ho sentito di Lina. Congratulazioni.
- Anche per te. - Gia'.
Grazie.
C'e' qualcos'altro?
Si'.
No... si'.
Volevo solo dire...
E' stato bello lavorare con te.
"Bello lavorare con te"?
Buona notte, Grayson.
Spero che riuscirai a dormire un po'.
E quando siamo usciti dal tribunale mi sono sentita come la ragazza di "Flashdance".
Sai, se fosse stata una ballerina avvocato invece che una ballerina saldatore.
- Che sensazione! - Lo e', non e' vero?
Non posso credere che tu lo faccia tutti i giorni.
Beh, non piu'.
- Dolcezza, mi dispiace cosi' tanto. - No, non esserlo. Io non lo sono.
Allora, cosa succedera' ora?
Da domani saro' ufficialmente sospesa dallo studio
e sotto inchiesta da parte dell'ordine degli avvocati della California.
Andrai in prigione?
No.
La cosa peggiore che possono fare e'
revocare la mia licenza. Beh, quella di Jane.
- Dolcezza... - Non fa niente.
Faro' qualcos'altro.
Sai, non devo per forza essere un avvocato
solo perche' lei lo era, giusto?
Posso fare qualunque cosa voglia in questa vita.
Cosi' si parla.
Gia'.
Sai, forse...
Forse e' tempo di lasciarmi alle spalle la vita della vecchia Jane
e concentrarmi su di me... la nuova Jane.
Forza, nuova Jane! Forza, nuova Jane!
E sai cosa faro' come prima cosa?
Chiamero' Tony ed andro' con lui a Napa.
- Hai deciso. - Si'.
Non posso rimanere bloccata nel passato.
La nuova Jane deve andare avanti.
La nuova Jane spacca di brutto.
- Chi puo' essere? - Non lo so.
Jane?
E' passato tanto tempo.
Sorpresa?
Si'.
Non e' stato facile trovarti.
Non mi inviti ad entrare?
Ciao. Sono Stacy. E tu saresti...?
Sono Ethan.
Il marito di Jane.
Grazie a tutti per essere stati con noi.
Ci rivediamo l'anno prossimo, sempre su...
www.subsfactory.it